Mastering the export business can be tough – especially for a small company. Now there’s a new push to help local entrepreneurs sell more stuff overseas.